Aos ministrantes, com carinho: Francisco Degani

Descendente de italianos, o professor começou a se interessar pela língua quando os filhos estudaram no colégio Dante Alighieri (SP) e os pais podiam fazer cursos de italiano no local.
Foto: Iara Lima/CENETI

Hoje começa uma nova série no blog, "Aos ministrantes, com carinho". O objetivo da série é dar visibilidade aos ministrantes das atividades socioeducativas do NETI-UNAPI que atuam de forma voluntária compartilhando seu conhecimento e suas paixões com os estudantes. A generosidade deles merece o nosso reconhecimento. 

O primeiro ministrante voluntário a ser retratado nessa série é o professor Francisco Degani.

Professor das aulas de Panorama da Literatura Italiana no NETI-UNAPI há quatro anos, Francisco Degani, 73, é formado em Letras Italiano pela Universidade de São Paulo (USP), e veio para Florianópolis há 10 anos, com propósito de realizar pós-doutorado em Tradução em Italiano na UFSC.

O professor é um amante de literatura italiana, e um dos autores do Dicionário de Literatura Italiana Traduzida no Brasil, desde 2010, online. Após terminar o pós doutorado e, para não parar com os estudos, Francisco viu uma oportunidade no NETI-UNAPI para divulgar, aprofundar e trabalhar autores da língua italiana que não são muito reconhecidos. Foi assim que decidiu sair do meio acadêmico para dar aula para a comunidade, onde descobriu que gostava muito da atividade.

Francisco foi premiado em 2012 com o Prêmio Biblioteca Nacional na categoria Melhor Tradução para o livro "Os Noivos" de Alexandre Manzoni (Nova Alexandria). Além disso, foi finalista do Prêmio Jabuti em 2019, na categoria Tradução "Conto dos Contos" de Giambattista Basile (Nova Alenxadria) e em 2025, pela mesma categoria por "Confissões d'um Italiano" de Ippolito Nievo (Nova Alenxadria).

O professor acha o convívio nas aulas bem interessante e gosta que os alunos sejam interessados no tema. O curso, ministrado todo em português, tem a proposta de apresentar um panorama geral da literatura italiana, iniciando antes de Dante Alighieri e Giovanni Boccacio, do século XIV, passando por Luigi Pirandello, século XX, até os autores do século XXI.

"O público idoso da aula é muito interessado, colabora bastante, todo mundo discute e entra na conversa. São receptivos e interessados em aprender. Acredito que por não ter um compromisso no sentido de fazer avaliações, tudo fica mais tranquilo." afirma o professor. 

Neste semestre, as aulas estão sendo trabalhadas por temas, já que a maioria dos alunos presentes estão repetindo as aulas de Panorama de Literatura Italiana. Os estudantes se rematriculam por adorarem a qualidade do ensino e o tema. Segundo Marta Scherer, que é aluna desde 2024, mesmo que as aulas tenham a mesma temática dos outros anos, os assuntos se renovam a cada semestre.

"O professor é maravilhoso. Quando comecei, fiquei muito impressionada com a forma de conduzir a aula, que independente do nível prévio de conhecimento sobre o assunto que o aluno tenha, Francisco tem uma excelente didática. Muitas indicações, ótimas de leituras e complementos, como filmes." conta Marta.

Francisco é um dos ministrantes mais queridos do NETI-UNAPI, que contribui com a valorização do conhecimento, do estímulo ao pensamento crítico e da possibilidade de aprender para sempre.